Inteligență într-o agenție de traduceri

Ce tipuri de inteligență găsești într-o agenție de traduceri?

Se știe din psihologie că inteligența este o formă de adaptare optimă și eficientă a individului la situații noi, problematice, prin restructurarea datelor experienței. Așa lansa definiția inteligenței J. Piaget.
Acest proces are la bază alte fenomene: adaptarea, care este rezultatul interdependenței dintre asimilarea de informație (experiența cognitivă anterioară) și acomodarea (transformarea experienței cognitive).

Mult mai târziu s-a aflat ce înseamnă inteligențele multiple. Teoria a fost lansată și structurată de H. Gardner și poartă numele de Teoria Inteligențelor Multiple. În accepţiunea lui H.Gardner, inteligenţele reprezintă capacitatea cognitivă a individului, descrisă printr-un set de abilităţi, talente și deprinderi mentale pe care le deţine orice persoană dezvoltată normal, ele fiind grupate în opt categorii. Aceste opt inteligenţe sunt dezvoltate într-o anumită măsură, interacţionează şi se combină într-un mod unic, singular.
Fără a face vreo ierarhizare, Gardner a stabilit existența următoarelor inteligențe, enumerate și descrise în cele ce urmează.

Inteligența lingvistică este capacitatea de a rezolva și dezvolta probleme cu ajutorul codului lingvistic, sensibilitate la sensul şi ordinea cuvintelor. Aici îi regăsim ca profesii pe traducătorii autorizați și specializați, pe specialiștii în gramatică sau profesorii de limbi străine, dar și pe interpreții lingviști și filologii de toate specializările. Aceștia s-au remarcat încă din perioada școlii la materii precum literatura, limbile străine, citeau cu plăcere, rețineau ușor reguli gramaticale, realizau cu ușurință texte scrise sau comentarii literare complexe. Fie că sunt traducători nativi, fie că sunt filologi și traducători autorizați, toți fac dovada unei inteligențe lingvistice la un nivel rafinat.

Inteligența logico-matematică a fost definită ca fiind capacitatea de a opera cu modele, categorii şi relații, de a grupa, ordona şi a interpreta date, capacitatea de a problematiza. Nu este exclusivă inginerilor sau oamenilor din IT, acest lucru este clar. În aceste domenii este solicitată și remarcată ca și o pasiune sau o înclinație către „științele exacte”. Foarte multi specialiști în probleme de gramatică sau traducătorii specializați în domeniul tehnic sunt caracterizați de scoruri ridicate la acest tip de inteligență.

Inteligenţa spaţial-vizuală este capacitatea de a forma un model mental spaţial, de a rezolva probleme prin intermediul reprezentărilor spaţiale şi ale imaginii, simţul orientării în spaţiu, capacitatea de a citi hărţi, diagrame, grafice. Oamenii care lucrează în echipe sau proiecte de traduceri, care sunt foarte importanți într-o agenție de traduceri, au de asemenea și această caracteristică a inteligenței. Atenția la punerea în pagină, asigurarea detaliilor pentru formatul final și așa mai departe sunt importante pentru un produs de calitate în portofoliu.

Inteligența muzicală este definită drept capacitatea de a rezolva probleme şi de a genera produse prin ritm şi melodie, sensibilitate la ritm, capacitatea de a recunoște diverse forme de expresie muzicală. Pe lângă aceasta este și inteligența corporal-kinestezică – capacitatea de a rezolva probleme şi de a genera produse cu ajutorul mișcării corpului, îndemânarea în manipularea obiectelor. Aici nu putem să nu îi amintim pe interpreții în limbaj mimico-gestual, care deși nu lucrează neapărat într-o agenție de traduceri, facilitează și ei comunicarea într-o zonă specială a societății.

Inteligența interpersonală este capacitatea de a rezolva probleme prin interacțiunea cu ceilalți, abilitatea de a discrimina şi răspunde adecvat la manifestările şi dorințele celorlalți. Este esențială și dominantă în profesiile care presupun comunicarea directă cu clientul, negocierea și arta prezentării și a vorbitului în public. Într-o agenție de traduceri precum Syncro Translation Services, mereu se pune accent pe calitățile ce rezultă din inteligența interpersonală, atât în comunicarea cu clientul cât și în valorile organizaționale.

Inteligența interpersonală este descrisă sub forma unei capacități de a rezolva probleme şi de a genera produse prin cunoașterea de sine, capacitatea de acces la propriile trăiri şi abilitatea de a le discrimina şi exprima, conștientizarea propriilor cunoștințe, abilități, dorințe.

Inteligența naturalistă este văzută drept capacitatea de a rezolva probleme şi de a dezvolta produse cu ajutorul taxonomiilor şi a reprezentărilor mediului înconjurător. Specialiștii în științe medicale și traducătorii specializați în acest domeniu au acest tip de inteligență foarte exersată.

Ultima descrisa este inteligența existențială și este responsabilă de cunoașterea lumii, specifică filosofilor, scriitorilor, celor pasionați de spiritualitate sau tehnici de terapii alternative, însă nu s-a reușit localizarea zonei cerebrale care o activează. De pildă, o bună traducere literară face apel și la acest tip de inteligență din partea traducătorului, altfel textul este sec și lipsit de emoție, tradus fără a transpune emoția simțită în textul sursă.

Dacă la prima vedere se crede că un traducător este doar o persoană „căreia i-au plăcut limbile străine”, deci are o bună inteligență lingvistică, la o analiză mai atentă regăsim într-o bună echipă de traducători dintr-o agenție de traduceri o pleiadă de tipuri de inteligențe, absolut necesare muncii eficiente și creative în acest domeniu. Fiecare utilizează în viața de zi cu zi combinații și matrici diferite ale mai multor tipuri de inteligență, având mereu una dominantă.

RECOMANDĂRI

Am preferat întotdeauna să lăsăm clienții să vorbească despre calitatea muncii noastre.

"Colaborăm foarte bine cu Syncro Translation Services, atât pentru interpretariat în cadrul evenimentelor noastre, cât și pentru traduceri. Apreciez calitatea serviciilor pe care le oferă, precum și profesionalismul de care au dat dovadă de fiecare dată. Sunt flexibili, open-minded și pot veni cu propuneri personalizate în funcție de nevoile clientului, ceea ce pe noi ne-a ajutat foarte mult."
Forbes Romania
"EXIMPROD multumeste echipei Syncro Translation Services pentru colaborarea prompta, de calitate si la un inalt nivel de profesionalism in ceea ce priveste prestarea serviciilor de traducere a documentatiilor comerciale si tehnice."
Eximprod
"Mulțumim pentru procesarea foarte rapidă. Am primit în perfectă regulă traducerea.Suntem foarte mulțumiți de profesionalism, calitatea serviciului și timpul de procesare. Intenționăm să continuăm colaborarea precum am stabilit inițial oricând apare câte o nevoie."
Newlong Holland B.V.
"Traducerea profesionistă a meniurilor din română în engleză este importantă pentru aplicația noastră. Cu ajutorul acestora, utilizatorii care comanda de pe aplicația Uber Eats au o experiență mai bună. Syncro a demonstrat că este un partener loial, prompt și serios. Rapiditatea și acuratețea traducerilor mențin acest parteneriat pe termen lung."
Uber Eats
"Syncro este o echipă de profesioniști care i-au traducerea în serios. Știu cu ce ”se mănâncă”, sunt rapizi, oferă prețuri competitive și servicii de calitate. I-am preferat altor furnizori din multe motive: timpi de reacție extrem de reduși, atenție la detalii, timpi de predare foarte buni, disponibilitate, promptitudine. Sunt organizați și preciși dar și prietenoși cu proprii clienți. Recomand cu căldură."
Wamgroup
"Syncro Translation Services ne-a făcut traduceri italiană precise în timpi scurți. Echipa a fost foarte responsivă la cererile și nevoile noastre, lucru care este extrem de important când vorbim de servicii. Există o gramadă de agenții de traducere pe piață, dar cei de la Syncro se dedică efectiv serviciului, calității și toate astea la prețul corect!"
Sika AG
"Persoanele cu care am colaborat, au tratat totul cu maximă seriozitate, profesionalism și promptitudine. Ne-au ajutat ori de câte ori am avut nevoie, iar termenele de predare ale proiectelor, au fost mai mult decât rapide. Vă multumim și sper sa avem o colaborare cel puțin la fel de bună ca și până acum."
Aston
"Am găsit un partener de afaceri de încredere pe care îl recomandăm cu căldură din mai multe motive: traduceri în engleză corecte, profesionalism, seriozitate, promptitudine și corectitudine."
Raptronic
"Lucrăm cu firma de traduceri Syncrotranslation de aproximativ 2 ani și de fiecare dată am primit traducerile solicitate la timp și în formatul dorit. Sunt corecți, eficienți, adevărați profesionisti."
Ifma
"Suntem foarte mulțumiți de promptitudinea și calitatea serviciilor oferite. V-aș recomanda cu încredere și partenerilor."
Gewiss
"Oferte potrivite, promptitudine, calitate și stil. O echipă cu care se lucrează și se comunică eficient, ușor, dar și mai important, rapid."
FSA
"Pentru Dexion, ca parte a unui grup internațional cu birouri în 17 țări unde Romania servește drept centru regional pentru Europa de Est, găsirea unui serviciu de încredere în domeniul traducerii era o necesitate imperioasă.Am folosit numeroase companii de traduceri până am contractat serviciile Syncro Translations, companie care a devenit furnizorul nostru principal în acest domeniu datorită combinației de calitate bună a traducerii, promptitudine, seriozitate și prețuri corecte. ..."
Dexion
"Am început să lucrăm cu Syncro Translation în urmă cu un an. Apreciem profesionalismul lor, serviciile pentru clienți, calitatea traducerilor precum și efortul lor de a îndeplini întotdeauna termenele noastre. Recomandăm cu tărie compania Syncro Translation oricui caută servicii de traducere de încredere."
Eisenberg Paris
"Syncro este pentru noi un partener de încredere, pe care îl recomandăm cu căldură din mai multe motive, cele mai importante fiind: traducerea corectă a materialelor, profesionalismul şi seriozitatea de care dă dovadă, livrarea traducerilor întotdeauna la timp şi nu în ultimul rând, flexibilitatea de care am beneficiat atunci cand am avut nevoie. Mulțumim."
Hama
"Lucrăm cu SyncroTranslations de mai mult de un an de zile. Avem un volum mare de traduceri de pagini web în principal şi lunar apelăm la ei. Nu a existat niciun moment de întarziere în predarea lucrărilor, ba mai mult, deseori le-am primit mai devreme decât se stabilise inițial. Prin intermediul SyncroTranslations ajutăm şi partenerii noștri să işi pună la punct paginile web. Suntem foarte multumiți atât de varietatea limbilor străine şi a personalului calificat cât şi de seriozitatea şi disponibilitatea de care dau dovadă."
BET 1128
"Am început colaborarea cu Syncro Translation în speranţa că vom găsi un partener pe care ne putem baza şi în situaţii limită. Acurateţea, seriozitatea, respectarea deadline-urilor şi responsabilitatea cu care tratează solicitarile noastre, ne dovedesc că nu ne-am înşelat. Chiar dacă nu avem o relaţie de parteneriat foarte îndelungată, suntem convinşi că ne aşteaptă o lungă şi frumoasă colaborare pe viitor."
AIC
· © Syncro Translation Services SRL ·