AGENCIA DE IDENTIDAD LINGÜÍSTICA Y VISUAL
AYUDAMOS A LAS EMPRESAS A EXPANDIRSE A MERCADOS EXTRANJEROS
✓TEST ✓ASSESS ✓BUY

INTERPRETACIÓN

Hacemos que entiendan.
Cuando la comunicación se lleva a cabo verbalmente y en tiempo real entre los participantes que hablan diferentes idiomas, la interpretación es una necesidad absoluta para que la información se transmita sin distorsiones y malentendidos. Aunque puede parecer la forma más simple de traducción, no lo es. No, en absoluto.
La interpretación es una actividad altamente especializada y exigente. Considerando lo importante que es la comprensión clara entre los participantes en el diálogo, la calidad de la interpretación requiere la máxima presencia de espíritu, el conocimiento experto del vocabulario utilizado y representa una responsabilidad seria para el intérprete.

SYNCRO OFRECE CUATRO CATEGORÍAS DE INTERPRETACIÓN PARA VARIOS CASOS

NEGOCIACIÓN
CHUCHOTAGE
CONSECUTIVA
CONSECUTIVA
El intérprete negociador tiene el vocabulario especializado del área de business y negociación, tiene conceptos sólidos de comunicación y relaciones públicas y tiene la capacidad de ser 100% imparcial. Su papel implica no solo la transmisión de palabras, sino también el contenido emocional del diálogo. Puede traducir de forma simultánea o consecutiva a uno o más participantes, y tiene la presencia de espíritu y flexibilidad, así como un código muy riguroso de imagen y conducta. Su desempeño puede tener un impacto en el resultado de las negociaciones, por lo que elegir un intérprete altamente competente es muy importante para los negocios.
Desde la distancia, la técnica de chouchotaj puede dejar la graciosa impresión de que el participante en la comunicación y el intérprete son dos amigos que se ven en un evento y siempre tienen algo que decir «al oído». De hecho, esta apariencia es engañosa, en realidad el intérprete ofrece un servicio muy serio al oyente. Dichos servicios tienen la mayor relevancia para eventos con un número limitado de participantes, como delegaciones oficiales o eventos con participantes que hablan idiomas raros. Como el intérprete especialista debe estar muy cerca del cliente, debe ser una presencia agradable, discreta, muy educada y conocer ciertas reglas de protocolo. Podemos asegurarle la colaboración con intérpretes de alto nivel profesional y comportamiento impecable.
La interpretación consecutiva puede parecer, a primera vista, la forma más fácil de interpretación. En realidad, este tipo de interpretación es un verdadero arte. En primer lugar, requiere un conocimiento muy completo y efectivo de vocabulario especializado. Dado que «se necesita entender a través de gestos y miradas», es aconsejable que el intérprete permanezca lo más cerca posible del orador. Requiere máxima atención, técnica lingüística perfecta, lenguaje especializado y presencia de espíritu. El aspecto no verbal y paraverbal refleja los expresados por el hablante, lo que significa que el especialista no solo puede ser una «máquina para traducir», sino una persona con una presencia de espíritu y dedicación profesional a este trabajo.< Los servicios de interpretación consecutiva generalmente se contactan para conferencias, cursos sobre un tema en particular, apariciones en el proceso o en actividades de consultoría.
Posiblemente la forma de interpretación más exigente, adecuada para eventos como cursos, conferencias, reuniones con participación internacional, pero no obstante homogénea como lenguas habladas. La interpretación simultánea se conoce como «traducción en auriculares», se realiza en tiempo real y requiere una gran atención por parte del intérprete, así como habilidades y destrezas muy bien capacitadas. El especialista se coloca en una cabina especial y utiliza tecnología de audio y video para comunicarse con el cliente. Debido a la intensidad del esfuerzo mental requerido, el intérprete intercambia un «recorrido» con otro especialista, en un momento determinado. Para obtener resultados óptimos, es necesario tener un acuerdo previo entre quienes realizarán la interpretación simultánea y los oradores del evento. La interpretación simultánea de la calidad es absolutamente esencial, porque para el cliente, el intérprete se convierte en la voz y el alma del evento. Por lo tanto, juega un papel esencial en la percepción del cliente del evento. Por esta razón, la elección de servicios de interpretación simultánea de calidad es esencial.

¿QUÉ ES ESENCIAL PARA UNA INTERPRETACIÓN DE CALIDAD?

El intérprete debe, sobre todo, tener contacto visual con el hablante. Esto es particularmente importante porque el intérprete es casi un espejo, en otro idioma, del hablante.
El intérprete debe estar especializado en el campo que refiere el mensaje hablado. Cuando se habla de medicina, el intérprete debe conocer la terminología específica para poder traducir de forma consecutiva, correcta y fluida. En este sentido, debe saber qué se discutirá antes de proporcionar el servicio en sí.

REQUISITOS MÍNIMOS Y OBLIGATORIOS EN EL TRABAJO DE LOS INTÉRPRETES

Los intérpretes deben tener una pronunciación muy correcta y una voz sonora, con un timbre agradable. También debe saber cómo equilibrar correctamente su tono y ritmo de habla, siempre estar en sinfonía con el hablante. También debe tener cuidado con lo que se escucha en los auriculares, por lo que debe tener atención distributiva. Un intérprete profesional sabe cómo hablar al micrófono y cómo respirar y comportarse para no generar ruidos molestos.

RECOMENDACIONES

Siempre hemos preferido dejar que los clientes hablen sobre la calidad de nuestro trabajo.

We work very well with Syncro Translation Services, both for interpreting at our events and for translations. We appreciate the quality of the services offered, as well as the professionalism that Syncro has proven each time. The staff is flexible, open-minded and can come up with customized solutions, according to customer's needs, which helped us a lot.
Forbes Romania
EXIMPROD thanks the Syncro Translation Services team for the prompt, high quality and professional collaboration in providing translation services for commercial and technical documentation.
Eximprod
Thank you very much for your fast processing of our order. We received the translation in perfect order. We are very pleased with your professional conduct, service quality and processing times. We intend to continue working with you, as initially set out, whenever we require your services.
Newlong Holland B.V.
A professional translation of our menus from Romanian into English is of an utmost importance for our App. It helps us provide a better user experience on Uber Eats. Syncro has proven to be a loyal, prompt and serious business partner. Fast and accurate translations is what will make this partnership a long-term one.
Uber Eats
Syncro is a team of experts who take translations very seriously. They are incredibly skilled, fast, and offer high quality services at competitive prices. We preferred them from other language service providers for a lot of reasons: they are extremely responsive, obsessed about details, short delivery times, they are always available and prompt. The team is highly organized and precise, yet very friendly with their customers. I absolutely recommend working with them.
Wamgroup
Syncro Translation Services provides accurate and fast turn around time on translations. They are extremely responsive to requests and needs, and this is a big plus from a service perspective. There's plenty of translation companies out there, but Syncro is dedicated to service, quality, and is fairly priced as well!
Sika AG
The people we’ve worked with managed everything with the utmost seriousness, professionalism and promptness. They helped us whenever we needed, and projects deadlines were more than fast. Thank you and hope to have a collaboration at least as good as the one until this moment!
Aston
We’ve found a reliable business partner, a team we highly recommend for several reasons: accurate translations, professionalism, seriousness, promptness and fairness.
Raptronic
We’ve been working with the translation company, Syncro Translation for about 2 years now and, every time, without exception, we’ve received the required translations on time and in the desired format. They are fair, efficient, real professionals.
Ifma
We are very satisfied with the promptness and the quality of the services offered. I would highly recommend you to our partners as well.
Gewiss
Convenient offers, promptness, quality and style. A team with which you work and communicate efficiently, easily, and, even more important, fast!
FSA
For Dexion, as part of an international group with offices in 17 countries where Romania serves as a regional center for Eastern Europe, finding a reliable translation service was an urgent necessity.We had collaborated with many translation companies until we’ve contracted Syncro Translations, company that has become our main supplier in this area due to the combination of good quality translation, promptness, reliability and fair prices. ...
Dexion
We started working with Syncro Translation a year ago. We most appreciate their professionalism, the customer service, and the quality of the translations, as well as their effort to always meet our deadlines. We would absolutely recommend Syncro translation to anyone looking for reliable translation services.
Eisenberg Paris
To us, Syncro is a reliable partner, which we strongly recommend for many reasons, the most important being: the correct translation of material, the consistent level of professionalism, the unfailingly prompt delivery of translations and, last, but certainly not least, the flexibility we received when we needed it. Thank you.
Hama
To us, Syncro is a reliable partner, which we strongly recommend for many reasons, the most important being: the correct translation of material, the consistent level of professionalism, the unfailingly prompt delivery of translations and, last, but certainly not least, the flexibility we received when we needed it. Thank you. To us, Syncro is a reliable partner, which we strongly recommend for many reasons, the most important being: the correct translation of material, the consistent level of professionalism, the unfailingly prompt delivery of translations and, last, but certainly not least, the flexibility we received when we needed it. Thank you.
BET 1128
We started working with Syncro Translation hoping that we would find a partner that we could rely on in extreme situations. Their accuracy, reliability, compliance with deadlines and the responsibility with which they treated our requests prove that we were not wrong to trust them.Even if we don't have a very long partnership, we are confident that a long and beautiful collaboration awaits us.
AIC
· © Syncro Translation Services SRL ·